About Me


Education and Training 學歷與訓練

  • M. A. in translation of Chinese and EnglishMiddlebury Institute of International Studies at Monterey, Monterey, California, USA, 1994
  • B. A. in history, Soochow University, Taiwan. 東吳大學
  • Graduate course on Second Language Acquisition and Linguistics in San Jose State University, fall 2013.
  • Courses on English Literature and Memoir Writing in San Jose City College, 2011-2.
  • Chinese Teacher Training online courses from Taiwan’s college, 2011.
  • Graphic design, Animation and Web design training in San Jose City College. 2004-2010.
Handmade book of Pride and Prejudice

Publications 出版

  • Published articles in Chinese on World Journal in the US, since 2006.
  • 在世界日報投稿家園版
  • You can write your memoir, a short book about how to write memoirs in Chinese language, 2016.
  • 教你寫回憶錄 中文創作
  • Talking to Laura about Jane Austen: a book about the life of Jane Austen and how to appreciate the novels by the author in Chinese language, 2011.
  • 與蘿拉談珍奧斯丁 中文創作
  • There’s No Place Like Home, my English memoir, 2012.
  • 英文回憶錄 我的溫馨小屋
  • Translated Pride and Prejudice into Chinese, 2010.
  • 傲慢與偏見 中譯

Computer Skills 電腦技能

Adobe InDesign, Flash, Illustrator, Photoshop, Dreamweaver, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, Publisher

Membership 會員

Member of Chinese Language Digital Teaching Association, San Jose, California.

Volunteer 義工

  • AACI (Asian American of Community Involvement), San Jose, CA: Translation and Interpretation.
  • Horace Mann Elementary School, Downtown San Jose, CA: Volunteer Art Teacher for two years.
  • Newsletter art editor, Horace Mann Elementary School for 2 years.